Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew
Saudara dan saudari, penguin sekalian.
Segala-gala di dunia ini...
Tak kira berapa besar...
Tak kira berapa kecil...
Saling berkaitan dalam cara yang kita tak sangka.
Ya, memang.
Mumble!
Maaf.
Ayuh Erik, cubalah.
Hei.
Aw, sayangku.
Saya akan pergi cakap dengan dia.
Oh, biar saya cuba.
Hei, Nak.
Kamu OK?
Kamu tak nak berparti?
Kenapa?
Tidak, tidak, maksud Ayah kenapa kamu...?
Pakcik Mumble. Saya rasa dia nak tanya, "Kenapa nak menari?"
Dia perlukan alasan yang kukuh. Betul, Erik?
Ya.
Tapi banyak alasan untuk menari.
Apa alasan saya, Ayah?
Kita kena cuba baru tahu.
Mari, Nak.
Cuma selangkah demi selangkah.
Tak siapa akan ketawakan kamu, Ayah janji.
Mari, diri atas kaki Ayah.
Ya.
Kamu akan jadi mahir nanti.
Kamu cuma perlu hayati rentak.
Mari, Nak. Kita bikin gempak dunia.
Itu dia, jangan peduli orang lain.
Tak kelakar.
Kamu boleh kencing dan kemudian berdiri atas kepala? Saya rasa tak.
Kamu OK? Kamu tak apa-apa?
Oh, alamak. Dahsyat tadi itu.
Erik, Erik.
Erik, maafkan Ayah.
Jangan begitu, jaguh, taklah teruk sangat.
Bila Ayah baya kamu, Ayah selalu diketawakan.
Mereka pun fikir Ayah pelik.
Mumble!
Maksud Ayah, berbeza. Kamu tahu, tapi hebat.
Macam, kamu memang sempoi.
Ayah tak sempoi.
- Sudah, sudah. - Betul-betul tak sempoi.
OK, Erik...
Bila Ayah kamu terlepas cakap...
Dia patut senyap.
Ya.
Mumble, tolong saya.
Kami tak akan bertelur bersama kamu.
- Tak mungkin. - Tak mungkin.
- Berikan saya satu sebab. - Kamu terlalu pendek.
- Kamu menjijikkan. - Dia kacau kamu?
Tak, pedulikan dia.
Hei, Mumble.
Hei. Hei.
- Ramon, pergi dari sini. - Itu tempat Erik.
- Ramon! - Apa?
Kami sedang berbincang dengan Erik.
Jadi kamu pun diejek dan disalah faham?
Kawan, tolong sikit.
Jangan risau, saya boleh betulkan keadaan.
Tidak. Saya nak cakap sesuatu.
Apa gunanya kawan jika dia tak boleh tolong selesaikan konflik antara ayah dan anak?
Helo? Kamu di mana?
Helo? Helo? Helo?
Itupun kamu.
Kamu tahu, si comel.
Sebenarnya bagi kita yg ingkar ikut peraturan dan tersisih, agak susah utk dijinakkan.
Tempat ini teruk.
Ramon, kamu ini mengarut.
Tak lagi.
Saya nak balik ke Adelie Land.
Erik?
Ketuk, ketuk? Helo?
Sayang, saya rasa dia nak bersendirian sekarang.
Kita tak boleh tinggalkan dia seorang dalam lubang.
Kami akan perhatikan dia, tuan.
Ya, betul.
Itu dia.
- Biar mereka yang muda yang uruskan. - Betul juga.
OK, mari.
Baiklah. Ke tepi.
Tak ada apa di sini. Pergi.
Saya gagal menjalankan kewajipan sebagai ayah.
Selamat tinggal, Emperor Land.
Inilah satu-satuya penguin yang kamu tak akan ketawakan lagi.
Tidak lagi.
Hei Atticus, masa utk makan.
Erik?
Saya rasa mereka dah berhimpit-himpit.
Semua dah tidur.
Mereka tak ada di sini.
Bobo.
Boadicea!
Keluar, Atticus. Jangan main-main.
Kamu di mana?
Saya tahu kamu dengar ayah panggil, Atticus.
Gloria, kamu rasa mungkin mereka dah larikan diri?
Keluar? Bersendirian?
Mungkin mereka ikut Ramon.
- Sayang... - Saya tahu, saya tahu.
Tapi saya kena periksa, OK? Saya tak akan lama.
Mumble, rilaks.
Kita akan cari mrk dan bila jumpa, kamu akan perbetulkan keadaan.
Kamu ayah yang baik.
Ya.
Saya akan balik secepat mungkin, OK?
Whoa, besarnya.
Saya benci bila ini berlaku.
Hei, Will? Kamukah itu?
Mestilah saya. Kamu tak tahu bezakan?
Tidak, selagi kita semua serupa.
Saya tak sama.
Will, kita krill. Rupa kita sepatutnya sama.
Saya lain, Bill. Dalam dunia ini cuma ada satu saya.
Saya satu dalam se-krillion.
- Mana kamu nak pergi? - Saya nak pergi.
Saya nak bebas, Bill.
Kebebasan tak wujud, Will. Mari, jgn fikir banyak sangat, kita sertai kumpulan krill.
Saya dah malas nak berkumpul, dah seumur hidup kita berkumpul.
Kadangkala Will, macam kamu ada cara pemikiran kamu sendiri.
Cakap, Bill, apa yang ada di luar kawanan?
- Lebih banyak kawanan. - Lepas itu?
- Lagi banyak kawanan. - Lepas itu?
Will, tak ada apa-apa selain dari kawanan. Kawanan yang tiada penghujung.
Semua benda ada penghujung. Tengok? Penghujung saya di sini.
Itu bukan penghujung yang bagus.
Boleh dianggap begitu, Bill.
Jika saya berenang melawan kawanan, tentu akan sampai penghujung dunia akhirnya.
Ya.
OK, dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Tidak.
Saya boleh lakukan. Saya boleh lakukan.
Tidak, kamu tak boleh.
Ya, saya boleh, tidak, kamu tak boleh.
Siapa yang bercakap dengan saya? Kamu.
Siapa kamu? Saya. Siapa yang cakap?
Hei, apa cerita? Apa ini? Apa cerita?
Kami datang ke Adelie Land.
Oh tak boleh. Kamu dtg tanpa keizinan ibubapa kamu. Ini menculik penguin namanya.
Sekarang, pergi, shoo, shoo.
Tapi kami tak boleh, kami pelarian.
- Pe-apa...? - Pelarian.
- Melarikan diri dari Emperor Land. - Tidak.
- Saya tak tahu menari. - Apa?
Tak boleh menari.
Kami pemberontak mencari keseronokan dan pengembaraan.
Dan makanan yang sedap.
Oh, terima kasih.
Dia hebat. OK, saya nak satu ikan besar, tiga yang kecil.
Dan sedikit udang kecil. Kamu tahu yang kecil yang buat bunyi.
Oh, ya.
- Sekarang pergi. - Kami tak blh berenang. Kami terlalu gebu.
- Apa? - Gebu tak boleh terapung.
Tapi ia terlalu tinggi. Saya fobia lompat.
Airnya ada di sana. Sana saja.
Saya tak peduli. Terlalu sejuk utk haiwan darah panas macam saya.
Atticus, berhenti. Dia mengunyah kaki siripnya.
OK, OK, macam ini.
Kita kira sampai tiga. Kamu tolak saya bila dua. Tapi jangan cakap saya, OK?
Satu, dua.
Kenapa kamu buat begitu?
Anak penguin, comel tapi kejam.
Will, Will, kita cari apa?
Itulah keseronokannya, kawan. Saya tak tahu.
Will, tolong balik sini. Saya takut perkara buruk akan berlaku.
Saya pun takut perkara buruk, Bill...
Sebab takutkan perkara buruk hanya buang masa.
Oh ya, sana.
Mungkin itu lubang hitam.
Itu cuma metos. Cerita yg menakutkan kita supaya tak lari dari gerombolan.
Muncul tiba-tiba entah dari mana, menelan segala-gala di depannya.
Bagi sesuatu yang tak wujud, ia menakjubkan.
Berenang.
Oh ya.
Cantiknya.
Pakcik Ramon?
Tidak, tidak, tidak.
Nak, bawa saya balik.
Nilah nasib kita.
Jadi makanan.
Nak fikirkan, kita habiskan sepanjang umur tak mengetahui kebenarannya.
Selamat tinggal, dunia kejam.
Erik.
Bo.
Atticus.
Ramon.
Dengar.
Kamu dengar tak?
Itu sahutan penguin Adelie betina untuk mengawan.
Saya bakal direbah dan dilenyek beribu penguin betina.
Tak apa, kalian, Dewa asmara dah kembali.
Whoa, diabaikan oleh ribuan.
Saya kata, "Dewa asmara dah kembali."
Ayuh, jiwa ini padat dengan kasih sayang sampai nak meletup.
Ramon!
- Saya hampir tak percaya. - Saya disatukan kembali dgn gerombolan. Ya.
Macam kamu tak pernah pergi tapi memang kamu pergi.
Ramon, kamu dapat kembar tiga?
Tak, cuma ada tiga.
Anak-anak, Amigos. Amigos, anak-anak.
Tengok, comelnya.
Apa pun mana yang betinanya? Betina yang menggilai Ramon?
- Kamu dah pergi terlalu lama. - Saingan dah semakin sengit sekarang, bro.
Dengan saya? Tak mungkin.
- Memang Lovelace yang saya kenal. - Ya, cuma dah lain sama sekali.
Rupanya macam pelangi.
Ya, macam pelangi...
- Yang ada buah dada. - Ramon.
Baiklah.
Saudara dan saudari sekalian.
Penguin sekalian.
Tak kira berapa besar.
Tak kira berapa kecil.
Kita berkumpul di sini hari ini...
Kerana seekor penguin luar biasa.
Ya betul.
Masa untuk Sven!
Sven, Sven.
Sven! Sven! Sven!
Penguin yang tak takut dgn ketinggian. Apa yang menghairankan?
Alamak.
Penguin yang boleh terbang.
Naik, naik ke atas!
OK, En. 'UP' ini akan dijatuhkan.
Ceritakan, bang. Beritahu kami.
Oh, kawan...
Tapi panjang ceritanya.
Jadi ceritakan yang pendek.
Ramon.
Ia bermula bila saya kehilangan rumah saya.
Hei, Goldilocks! Paruh itu terlalu besar untuk kamu.
- Ia bermula... - Habis cerita.
- Pengawal! - Saya tak percaya.
Jangan sentuh saya dengan kaki sirip kamu yang kotor.
Tak, biarkan dia. Dia agak sensitif buat masa ini.
Ya, beritahu mereka Amigos.
Mereka masih bercakap.
Masih ada kami di sini, bang. Teruskan.
OK.
Ia bermula bila saya kehilangan...
Tidak, tak maafkan saya. Itu sudah berlalu. Saya dah tawar hati nak bercerita.
Mungkin esok.
Tak, maafkan saya. Saya dah tawar rasa utk bercerita. Pertunjukan dah habis.
- Tolong, tuan. - Apa?
Ada cerita kamu sebut pasal terbang?
Kamu dari mana, anak kecil?
Kami dari kawasan penguin Emperor.
Dan apa nama kamu?
Erik.
Ear-rik.
Di Svenland, kami ada banyak pahlawan berani yang bergelar 'Ear-rik.'
Betul?
Kalian.
Kalian, sila ambil perhatian.
Saya tujukan kembara saya yang disanjung penuh gembira...
Kepada kawan saya yang berani, Ear-rik!
"Ear-rik"?
Erik.
Jadi...
Ia bermula dengan kehilangan rumah saya!
Helo di sana.
Maafkan saya, maafkan saya.
Oh, tak apa. Jangan pendamkan di dalam.
Ya, tak apa.
Sven! Sven! Sven!
Erik!
Apa yang bau begitu sedap?
Svensei!
- Saya dah nampak masa depan kita. - Apa?
- Ya, ia memanggil saya. - Ya?
Ia kata, Sven, Sven, pergi ke sana. Cepat!
Saya akan ikut kamu.
Oh, indahnya mata memandang.
Apa...?
- Apa dia? - Menakjubkan.
- Betul? Kamu tak pernah lihat? - Tidak.
- Ini hijau. - Hijau.
Saudara dan saudari sekalian. Saksikan kehebatan kuasa...
Sven.
Dan saya akan luangkan sepenuh masa...
Untuk mengwujudkan Bumi Adelie.
Adakah kuasa Sven tidak ada batasannya?
Sven, Sven.
Sven, kahwin saya, kahwin saya.
Tidak, kahwin saya.
Kahwin saya!
Tidak, kahwin saya.
- Tidak, kahwin saya. - Kahwin saya!
Aw, jelitaku.
Tapi jika saya sayang kamu semua, siapa akan menyayangi yang lain?
Tapi jika mereka sayangkan kamu, siapa akan sayangkan Ramon?
Ramon!
Siapa saja? Ada sesiapa?
Tak ada sesiapa?
Siapa?
Aw, jejaka yang malang, sinis, gila dan kesunyian.
Kamu mesti belajar berfikir macam Sven.
Kenapa?
Jika kamu nak sesuatu...
Kamu mesti ada keazaman.
Jika kamu ada azam...
Ia akan jadi milik kamu.
SvenTHINK. Semua Hak Cipta Terpelihara oleh saya.
Kamu tahu, tengok dekat kamu masih seorang bahlol.
Cubalah. SvenTHINK.
SvenTHINK, SvenTHINK.
- SvenTHINK, SvenTHINK. - Baik, baik.
Maafkan saya.
Tumpang lalu.
Saya akan buktikan ia tak berkesan.
OK, OK, cuba rehatkan badan kamu.
- Tenangkan fikiran. - Sudah.
Bayangkan matlamat kamu.
OK.
Lihat matanya. Biru.
Bukan, cokelat. Cokelat tua.
- Pendek. - Tinggi.
- Lansing. - Montok.
- Suka hati kamu. Kuatkan azam kamu. - OK.
Kuatkan azam kamu, kuatkan azam.
Sekarang, tambahkan azam ekstra. Ayuh.
Kaki saya.
Azamkan, azamkan, azamkan.
- Buka mata kamu. - Ramon!
- Pejam mata kamu. - Mana anak-anak?
Pengawal.
Kamu. Saya. Telur cantik.
Sekarang juga.
Kamu. Saya? Tak mungkin.
Saya ada peluang.
Dan berkemungkinan besar.
Carmen, saya dapat rasakan dia pengendap tegar.
Carmen.
Namanya Carmen.
Sven, kamu akan jadi kawan baik saya dan pengapit dalam masa yang sama.
Hei, Mumble.
Carmen, tunggu, kamu nak ke mana?
Erik!
- Erik! - Carmen!
Mumble, Ear-rik ialah anak kamu?
Ya, betul. Anak-anak...
- Mari kita pergi. - Pakcik Mumble, tak adil.
- Mari, kamu semua. Jom. - Oh tidak, tapi tempat ini seronok.
Erik, mari kita pergi.
- Saya tak nak balik ke Emperor Land. - Jangan jadi bodoh.
Saya nak tinggal sini.
Bagaimana dgn mrk di kampung halaman? Tentu mak kamu akan risaukan kamu.
Ear-rik, baik kamu dengar cakap ayah kamu.
Tapi tempat saya bukan di situ.
Oh comel, saya nak beritahu satu rahsia. OK?
Kadangkala bila kamu berlainan sikit...
Dunia ini akan ketawakan kamu, ya?
Ya.
Rasakan kamu pelik. Kaki sirip yang tertonjol.
Tapi kami ada pepatah di Svenland.
Percayakan diri sendiri, Ear-rik, sebab Sven percayakan kamu.
Sven Yang Gagah?
Bolehkah saya terbang satu hari nanti?
- Erik, tolong. - Mumble, budak itu inginkan kebenaran.
Jika kamu nak sesuatu kamu kena ada azam.
Jika kamu ada azam...
Ia akan jadi milik kamu.
Sekarang, pergi.
Nak?
Erik...
Kamu tahu, jika berlaku masalah...
Mengelakkan diri bukan penyelesaian, OK?
Kamu mesti mencari dalam diri sendiri utk mengatasinya. OK?
Ya.
Ya, dan kita semua berbeza.
Kewajipan hidup ialah mengenali diri kita yg sebenar...
Dan apa kebolehan kita.
Mungkin bukan menari atau terbang...
Tapi jika kamu tahu ia...
Ia akan jadi milik kamu.
Kamu faham cakap Ayah?
Ya.
OK.
Bagus.
Will, Will, Will, apa ini?
Ianya ombak perubahan.
Dunia ini sedang berubah Bill. Kita kena sesuaikan diri dgn perubahan.
Demi Tuhan Penguin, ini tak boleh jadi.
Whoa, ada orang dah ditimpa malapetaka.
Ya.
Bunyinya macam berdekatan dengan Emperor Land.
Ayuh, kalian, kita kena jalan cepat sikit.
- Inilah peluang kita, Bill. - OK.
Sesuaikan diri atau mati, kawan.
Sesuaikan diri? Kita tak tahu lagi apa akan terjadi.
Baiklah. Makanlah plankton seumur hidup kamu.
Tapi dah memang kita begitu. Kita herbivor. Kita makan tumbuhan.
Betul. Supaya orang lain boleh makan kita.
Tapi saya terutamanya tak nak tersenarai dalam menu lagi.
- Kamu nak ke mana? - Saya nak naik ke atas rantaian makanan.
Rantaian makanan?
Saya nak kunyah sesuatu yang ada wajah.
- Saya tak ingat ini. - Ya.
Kamu tahu, selalunya persekitaran nampak lain bila kita pulang.
Jadi saya rasa kita kena buat satu pusingan.
- Tapi Emperor Land terus ke depan. - Ya.
Jadi kenapa tak seberang itu?
Tidak, tidak, arah ini lebih baik.
Tapi jalan pintas lebih dekat.
Tak selalunya. Mari. Dah tak jauh lagi.
Kalian, berhenti.
Erik, ayah kata berhenti.
Baiklah.
Kita akan teruskan tapi perlahan-lahan.
Dan jangan pandang bawah OK?
Atticus, apa saya cakap?
Apa khabar?
Hai.
- Kamu nak ke mana? - Pulang.
Oh, ya? Saya juga.
Jika kamu boleh undur sikit...
Kami cuma nak tumpang lalu.
Itu saya tak boleh lakukan, kawan. Berundur.
Beachmaster tak akan berundur untuk sesiapa.
Jika begitu...
Kamu boleh tolong ke tepi.
Saya tak nak ke tepi.
Tapi kami dah jauh menyeberang.
Jadi kamu terpaksa berundur balik, bukan?
Ada ramai anak kecil, agak bahaya.
Tentulah.
- Dah kami tak sabar nak pulang ke rumah. - Begitu. Baiklah.
Tapi cuba fikirkan keadaan saya.
Saya kena lindungi pantai saya...
Yang bakal dirampas oleh anjing laut gedempul.
Kami bertentang mata dan disaksikan banyak anjing laut lain.
Dan dalam hati, timbul rasa bimbang:
Bila saya berundur utk penguin.
Jika dia tahu saya mudah mengalah...
Habislah saya. Selamat tinggal yang betina.
Helo, pantai sunyi.
- Kamu faham? - Ya, tapi...
Jadi ke tepi.
Mak saya kata, "Setiap halangan adalah peluang."
- Apa? - Bo, Bo.
- Hei. - Kamu, baik kamu minta maaf...
Atau saya akan siat lubang hidung kamu.
Kamu tahu dia cuma bergurau.
Tak apa.
Saya pun bergurau.
- SvenTHINK, SvenTHINK. - Erik, jangan.
Alamak.
Kamu kaki buli...
Tak guna.
Ke tepi.
Oh, tidak.
Erik.
- Ayah. - Ayah
- Ayah di mana? - Dia pergi mana?
Itu tak bagus.
Kamu OK?
Tak berapa.
Ayah, apa Ayah buat...
- Di bawah? - Naik ke atas.
Ayah rasa tak boleh.
Ada satu cara...
Tapi kamu tentu tak suka.
Kamu nak saya berundur, bukan?
Ayuh, Ayah.
Ayah boleh lakukan.
Kami tak akan pandang rendah terhadap Ayah.
Secara teknikal cuma ke belakang.
Saya rasa saya boleh berundur sikit.
Itu dia, Ayah.
- Macam itulah. - Ya.
- Ke belakang. - Itu dia.
Rasa macam lain.
- Sekarang cuba pusing. - Baiklah.
Guna kaki pengayuh kamu.
Whoa, berhenti.
Ayah.
- Ayah, Ayah. - Ayah boleh lakukan.
Oh, alamak.
- Ayah. - Ayah.
Ayah.
Ayah dengar tak?
Ayah?
Shane? Darren?
Ayah.
Ayah nak kamu...
Tabahkan diri.
Ayah tahu kamu boleh sebab kamu tak akan kecewakan Ayah.
Penguin, kamu masih di sana?
Ya, di sini.
Boleh kamu pastikan anak saya selamat pulang kepada mak mereka?
Ayah, kenapa ayah cakap begitu?
Maaf, Nak.
Masa Ayah sudah tiba.
- Tidak Ayah, tidak. - Tidak, Ayah!
Ayuh, cuba lihat sekeliling.
Kamu nampak jalan keluar?
Ya, saya boleh tumbuh...
Sayap.
Boleh kamu bergerak?
Saya dah tersepit, kawan.
OK, semua orang...
Berundur dari pinggir.
Cepat, jauhi dari pinggir.
Baik, jangan bergerak sehingga saya balik.
Kamu nak ke mana?
Tengok macam mana nak tolong ayah mereka.
Apa dia boleh buat?
Dia cuma seekor penguin biasa.
Setapak yang kecil untuk seekor krill...
Selangkah besar utk invertebra tak bertulang.
Demi Tuhan.
Selera kamu bagaimana, Bill? Dia besar.
Apa kamu buat?
- Saya mengendap. - Kamu tak boleh...!
Kamu tak...
Kamu tak boleh mengendap. Kamu krill.
Kita kena ubah ikut peredaran evolusi, Bill.
Evolusi? Macam itu saja? Kita mengambil masa berjuta tahun untuk jadi begini.
Tengok dan belajar, Billy. Saya nak buat pilihan semulajadi.
Tidak, tidak, tidak.
Agak kenyal.
Sangat beraroma.
Kamu baru gigit punggungnya. Jangan nak bermegah.
Sebaliknya saya nak cuba gigit kepalanya.
Alahai.
Mara ke depan dan ke atas kawan. Santapan segar menunggu kita.
Penguin? Kamukah itu?
Alamak.
Oh, penguin.
Kita akan pergi ke tempat yang tak pernah dikunjungi oleh krill.
Yang hanya disebut dalam legenda, Bill.
Berapa jauh lagi sampai ke muka?
Di depan saja.
Hei kamu!
Bodoh.
Ya, kamu, pemakan rumpair.
Silap saya.
Saya ingatkan kamu pembunuh kejam.
Kamu tak teringin nak makan penguin?
Berundur Bill. Keadaan akan jadi kecoh.
Dia kuat berlawan tapi dia akan rebah tak lama lagi.
Cuma reaksi sebelum ajal.
Apa khabar jelita?
Maafkan saya.
Silap saya.
Ayah?
Anak-anak.
Ayah, ia berkesan.
SvenTHINK!
Oh ya, kamu nampak matanya? Terkejut maut.
Kamu kata dia dah nak mati.
- Saya tak nak tamatkan riwayatnya. - Apa?
Dia akan beritahu kawannya. Sebarkan khabar yang menakutkan.
Ada pemangsa baru di sini.
Kamu dah gila.
Mesti ada yg kena kurangkan populasi mereka, Bill dan itu tugas kita.
Oh, tidak.
Nyanyian khayalan Will adalah petanda pertama kamu dah gila.
- Bagaimana bahu kamu? - Ya, tak apa.
Ya, letak sikit ais dan kamu akan pulih.
- Terima kasih. - Tak.
Terima kasih.
Kerana kamu, tuan, Beachmaster Bryan dapat main semusim lagi.
Jadi saya rasa kamu dianggap anjing laut gajah kehormat.
Apa kamu kata, nak?
Terima kasih, Yang Arif, kerana mengembalikan ayah kami.
- Saya terhutang budi kepada kamu, kawan. - Tak apa, Bryan.
Tidak, saya serius. Kamu cuma perlu cakap.
Bila saja, di mana saja.
Jangan risau, OK?
Jangan risau.
OK.
Ayuh, anak-anak, kita pulang.
Baiklah.
- Kamu berdua, naik belakang Shane-O. - Ayuh, kalian.
Ayuh Daggy, naik ke belakang.
Kita sesat, bukan?
Atticus, kita tak sesat.
- Emperor Land sepatutnya ada di sini. - Ya.
Naluri saya tak pernah salah.
Kamu semua gila. Saya pasti Emperor Land ada di sana sehari perjalanan lagi.
Tidak, sebelah sana.
Oh, alahai.
Oh, tidak.
Hei lihat, ada orang berjaya keluar.
Aye, kamu nampak, saya dah agak ada jalan.
Hei kawan, macam mana nak keluar?
Saya tak tahu.
Saya cuba nak masuk.
Mumble!
Yo, Ayah.
Atticus, bagus melihat kamu masih sihat.
Apa yang terjadi?
Bongkah ais besar tua itu yang kamu diri dah runtuh dan di sinilah kita.
Teruknya.
Tak ada masalah yang tak boleh diselesaikan, sayang.
Mak.
Saya suruh mrk rilaks, saya tahu kamu tak akan apa-apa.
Mana Mak?
Ada orang nampak Gloria?
Mumble! Erik!
- Mak. - Gloria.
Anak-anakku yang comel.
Mak ingat Mak tak akan jumpa kamu lagi.
Tentu ada jalan keluar.
Sayang, ada rombongan mencari di merata-rata.
Jika ada jalan keluar, kami akan jumpa.
Jangan risau, Ayah.
Hari ini Pakcik Mumble selamatkan anjing laut gajah...
Daripada lubang besar.
Ya, tapi itu lebih mudah daripada masalah kamu.
Tapi kamu berjaya.
Mumble, boleh kamu dapatkan beberapa ekor ikan utk anak saya?
- Saya juga. - Sini juga.
OK, saya akan buat apa yang saya boleh.
- Bagaimana dengan keluarga saya? - Hei jangan lupakan kami.
Hei, hei, dengar sini.
Ada cara nak menyalurkan makanan untuk kamu semua.
Saya akan ke Adelie Land dan panggil beberapa kawan.
Kamu kena sabar...
OK?
Bo, kamu nak ke mana?
Saya nak ambil jalan singkat.
- Tidak, tak boleh, jangan ke mana-mana. - Tapi saya sangat pantas.
- Erik? - Bertenang. Dia pelari yang pantas.
Maaf, Erik. Lebih cepat jika saya pergi seorang diri.
Boadicea...
Kamu ada bulu ekor?
Ya, saya ada.
Jika begitu...
Kamu goyang, sayang.
Tapi Cik Viola...
Ada bermacam-macam ancaman di luar sana.
Bukan ancaman, cabaran.
Macam itulah semangatnya.
OK, OK, cari Pakcik Ramon.
Cakap dia bawa Amigos dan seberapa ramai Adelies yang dia boleh. Dan...
Dan selalu ingat cogan kata keluarga:
Mara sepantas yang boleh.
Cepat, Pakcik Mumble. Kita kena tangkap ikan.
Jadi, ada apa-apa berita?
Kita dah geledah setiap pelosok, setiap jalan keluar terhalang.
Banyak desas-desus di luar.
- Berfikir perkara yg tak boleh dibayangkan. - Ya.
Noah, mereka panggil ini Bongkah Maut.
Apa kita nak cakap mereka?
- Kita cari lagi. - Tapi Noah, kia tak boleh terus...
Kita pergi balik dan cari beratus kali.
Tak ada jalan keluar.
Seribu kali jika perlu. Mesti ada jalan keluar.
Ya, betul saya setuju.
Sini, biar Ayah tolong.
OK. Sekarang lepaskan.
Tunggu... Erik!
Tidak, perlahan.
Terjun, terjun.
Erik!
Ayah nampak? Ayah nampak?
Jangan buat begitu lagi.
Ayah, saya terbang tadi.
- Aw, Erik. - Betul-betul terbang.
Saya kibaskan kepak dengan laju dan saya naik ke atas.
Nak, kita penguin.
Kita tak boleh terbang.
Tapi Sven pun penguin.
Ayah tak tahu Sven penguin jenis apa, tapi kita Penguin Emperor. Kita tak...
Tapi jika semua boleh belajar terbang. Mak boleh...
Keluar dari sana.
- Hei. - Ayah tak tahu jika ada jalan keluar.
Tak ada jalan keluar.
Hei.
Tapi jika ada pun bukan dengan terbang.
Jika kamu nak, kamu kena ada azam.
Dan jika kamu ada azam, ia akan jadi milik kamu.
Aw, Erik, terima kenyataan, mereka dah terperangkap.
Mereka lapar, ketakutan.
Dah tentu mereka tak perlukan...
Harapan kosong sekarang.
Kalian?
Jadi mereka akan mati.
Kalian...
Kenapa dengan kamu berdua?
Kami sedang berbincang.
Erik?
Kami perlukan sedikit belaian ibu, Cik G.
Dia dah nak mengamuk.
Mumble. Apa kata kamu...
Pergi tangkap sedikit ikan.
Dia bukan lapar...
Cik G.
Tak apa Atticus.
Saya faham.
Saya tahu.
OK, tangkap ikan.
Erik, lupakan.
Erik, bertenang.
Sayang, berundur ke belakang.
Pejam mata kamu.
Tarik nafas panjang.
Ayuh, senang saja.
Will? Will?
- Kamu dah tidur? - Cukup nyenyak.
Jika begitu, bangun dan beritahu saya sama ada itu gerombolan krill atau saya bermimpi?
Kamu bermimpi.
Wah, menakjubkan.
Tak tahu sama ada mereka boleh dimakan?
Will, kamu tak impikan beribu-ribu cahaya mata?
Ya, saya tak mampu nak membesarkan begitu ramai anak.
Nak dapatkah hadiah harijadi pun...
Oh, saya dah pilih nama mereka. Phil, Jill, Lill, Syl, Gill, Dyl, Hil, Billy, Lilly, Willy...
- Cukup, cukup, cukup. - Wilma, Willis, Wilbur, Wihelmina...
Saya dapat bayangkan.
Dan Will pun ada.
Bagus untuk kamu.
Kita boleh mulakan gerombolan kita sendiri.
Kita berdua sama-sama jantan.
Kita ambil anak angkat.
Kamu ambil anak angkat, saya adaptasi. Saya nak pergi memburu.
Baik, baik, pergilah. Jika kamu begitu dahagakan darah.
Ada banyak lagi krill dalam laut.
Banyak krill yang bertuah dapat saya sebagai pasangan.
Saya pembantu yang baik.
Will.
Will?
- Hei. - Hei.
Kamulah satu-satunya kawan yang saya ada.
Suka hati kamu tapi jangan nak mengada-ngada.
Kamu tak apa-apa?
Tak, tak apa. Saya OK. Saya OK.
Ayuh Seymour, rehat sebentar.
Tidak, tidak, terima kasih. Anak saya di luar sana.
Aw, tidak.
Erik! Atticus!
Sembunyi.
Cepat, Erik, sebelah sini.
Kedek, kedek, kedek.
Kalaulah saya boleh terbang.
Oh, tengok ini.
Makanan kegemaran saya! Penguin bakal menempah maut terperangkap di ais.
Makan sebanyak yang boleh.
Untuk selama-lamanya.
Saya tak pernah lihat begitu banyak burung skua di satu tempat.
Jangan berpecah. Diri rapat.
- Mereka tahu, mereka dapat rasa. - Kita tak akan dapat keluar dari sini.
Mereka pemakan bangkai. Pengecut.
Mereka cuma memburu yang lemah.
Terima hakikat Noah, kita semua akan mati.
Tidak, kita Penguin Emperor.
Betul juga.
Walau pun kita nampak kebulur, kita tak akan beralah.
Walapun terperangkap di setiap penjuru dinding ais gergasi...
Semangat kita tak akan dipatahkan.
Ya, tuan, betul kata kamu.
Kita cekal.
Kita akan menentang dengan berani.
Kita adalah Spesis Emperor yang agung.
Tidak.
Erik, tunduk.
Mumble?
Mereka OK.
Gloria belakang kamu.
Hei!
Cari mangsa yang sebaya dengan kamu, celaka.
Oh, saya akan, tuan puteri.
Saya akan patuk kamu dulu.
Sementara kamu masih segar sebelum kamu jadi kaku dan berbau.
Bo!
- Itulah anak saya. - Oh, ya.
Syabas kamu.
Perhimpunan satu bangsa.
Itulah perpaduan.
OK, jadi...
Jadi mereka dibebaskan sementara sebelum dijatuhkan hukuman.
- Apa kamu ini? - Bahlol.
Terima kasih.
Bo, kamu berjaya.
Dia pantas.
- Mumble. - Mumble.
- Kamu datang. - Tentulah kami datang.
- Kami dapat berita. - Mana Ramon?
- Dia tak ada bersama kami lagi. - Dia berada di tempat yang lebih baik.
- Di sebelah... - Carmen.
Kamu tertipu.
Carmen, Carmen, tidak, tidak, tunggu.
Saya tak nak kaki kamu kesejukan, sayang.
Saya bukan sayang kamu.
Tengok? Kan saya dah cakap Carmen?
Dia pengecut. Cakap besar saja.
Hei, ke tepi. Carmen hanya terima pertolongan saya.
Ramon, hebat sekali.
Semua orang datang.
Kecuali satu yang tak datang sebab dia kena selsema.
Oh tidak, dia ada di sini.
Kamulah kawan sejati. Terima kasih Amigo.
Jangan pandang saya. Tak ada kena mengena dengan saya.
Jika begitu Lovelace, terima kasih banyak.
Kamu salah penguin.
Helo, di sana.
- Saya dah agak. - Ah, Ear-rik cilik, tabik.
Maafkan saya.
OK. Kawan Sven, peminat dan pemuja fanatik Sven.
Kita tak akan berhenti sehinggalah semua penguin Emperor kenyang.
OK.
Ya!
Helo.
Kamu kawanan yang rapat.
Saya bawakan banyak ikan, pemberian daripada saya.
Ya, berikan apa yang mereka perlu, bang.
Siapa dia ini?
Mereka panggil dia Sven. Dia Sventastik.
Balik semula kepada apa yang saya kata sebelum ini.
Kamu ini bahlol.
- Dan teka apa. - Apa?
Dia boleh bawa lebih banyak ikan...
Daripada mana-mana penguin.
Mana-mana penguin.
Dan semuanya kerana dia ada paruh merah yang begitu besar.
Menakjubkan.
Sven? Sven?
Ada sesekor di bawah sana yang sangat istimewa.
Dan saya kenal Gloria, dia tak akan makan...
Selagi yang lain tak makan.
Boleh kamu bagi dia ini?
Ya, jangan bodoh. Mana dia?
Tidak, dia betina.
Sana, dikelilingi oleh anak-anak.
- Itu isteri kamu? Betul? - Ya.
- Isteri kamu? - Ini. Ikannya.
Oh, tidak, tidak, Mumbley. Dia patut menerima yang terbaik.
Sajian pilihan.
Dihidangkan oleh saya.
Jadi kamu nak muzik?
Tidak.
Mari kita mainkan sedikit muzik.
Diam.
Diam sajalah.
Persidangan pemangsa?
Oh, tidak.
- Kenapa saya tak dijemput? - Will.
- Kalian? Kalian. - Will, jangan pergi.
- Lepaskan saya. - Kamu tak akan berjaya.
- Tolong. - Will? Berhenti.
Saya rasa kita kena berpisah.
Oh, jika kamu perlukan ruang, apa macam?
Tidak, tidak. Maksud saya betul-betul berpisah.
Kenapa?
Aw Bill, inilah kehidupan saya sekarang.
Saya boleh berubah.
Jadi lebih kecil, tak kelihatan.
Tengok? Kamu tak akan apa-apa. Jumpa lagi, kawan.
Will? Tolong. Jangan tinggalkan saya.
Will! Will!
OK, saya plilh kamu, kamu, bukan kamu, kamu.
Oh, kamu.
Tolong, sesiapa saja. Siapa-siapa.
Saya dah kehilangan Will saya.
Saya merayu.
Pulangkan Will saya.
Mumbley!
- Sven. - Mumbley.
- Saya beri makanan bagus utk isteri kamu, ya? - Ya, terima kasih.
OK, Sven, ini dia.
OK, satu barisan dan senyuman.
Jadi kamu tentu Glorious.
Dan kamu tentu Sven.
Gembira dapat jumpa saya.
Betul, saya cukup sukacita.
Saya bawakan makanan laut berkualti. Ya, daripada Mumbley.
- Itupun dia. - Hei.
Menerusi Sven.
Hati-hati.
Itu lidah saya.
- Oh, maafkan saya. - Tak apa.
Oh, ya.
Jika kamu tak kenyang...
Saya boleh ambil lagi.
Tidak, tidak, Sven, saya pasti lebih ramai yang lagi lapar.
Hati yang mulia. Jumpa lagi utk makan lewat malam?
- Saya agak sibuk. - 'Agak sibuk'.
Oh, kamu kelakar.
Dia cantik.
Sayang, kamu OK?
Kamu pasti dia tak ada pertalian dengan Ramon?
Oh, kamu kelakar.
Ayah tak patut ejek orang sebab dia berbeza.
Terutamanya seorang yang datang dari jauh...
- Utk tolong kita. - Betul kata kamu.
- Dan bila Sven ajar semua orang terbang... - Saya akan terbang ke atas.
- Dan ke luar sana. - Ayah tengok nanti.
Hei, kenapa tak ada ikan lagi?
Hei kalian, apa dah jadi dengan bekalan ikan?
Yoohoo! Kawan yang menangkap ikan.
Apa masalahnya?
Pemakan burung.
Svensei, kamu kena terbang dengan sayap membawa harapan...
Dan hantar bantuan utk menolong saudara Emperor kita.
Saya teringin sangat tapi lidah saya terluka.
Apa?
Selamat tinggal.
Menarik.
Kita mesti buat sesuatu sebab mereka tak akan berhenti.
Jangan risau. Saya tahu macam mana nak menarik perhatian...
Dermawan asing kita.
Bertenang. Tarik nafas panjang. Nafas panjang.
Lovelace!
Mumble, sayalah Datuk Bandar Cool Town, populasi: saya.
Ini hebat.
Kamu percaya tak?
Jika ada keazaman, ada jalan penyelesaian.
Bill? Kamukah itu?
Saya tak tahu Pakcik Mumble. Mereka bising dan memusnahkan ais kita.
Atticus, mereka cuba mencari jalan utk selamatkan kita.
Siapa yang kata kita tak akan selamat, tengok.
Itulah laluan ais menuju kebebasan untuk kita.
Tak lama lagi, kalian.
Saya akan rindukan tempat ini.
Jadi mana kita nak tinggal bila semua dah keluar?
Kita akan cari tempat baru, sayang. Dunia ini besar.
Selagi kita bersama, itulah tempat kita.
Ya.
Ayuh semua, mari rapat.
Oh tidak, tidak, tidak.
Carmen, kamu tak nampak lagi?
Bahkan alam sekitar pun perintahkan kita rapat sikit.
Ya.
Tidak, tidak, tidak.
Oh, kamu masih di sini.
Dan kamu masih di sini.
- Mereka dah pergi. - Apa?
- Cuaca tak baik, mereka dah pergi. - Apa yang terjadi?
- Siapa yang dah pergi? - Orang asing.
Sia-sia saja kita berteriak keseronokan.
Dermawan asing kita...
Dah tinggalkan kita.
Mereka dah tinggalkan kita.
Kalian semua, kalian semua.
Laut dah beku, ya?
Tak mungkin orang asing dapat kembali.
Terlalu banyak ais, terlalu banyak ais.
Jika laut begitu jauh, macam mana kita nak tangkap ikan?
Ya, apa gunanya kita kebuluran juga?
- Jika begitu baik kita pergi. - Kita tak boleh tinggalkan mereka.
- Saya rasa mereka dah nak pergi. - Siapa yang nak pergi?
- Nampaknya kita... - Apa yang dia cakap?
Dukacitanya saya ingin mengumumkan...
Kami tak dapat membawakan makanan lagi.
Jika begitu siapa yang akan beri kami ikan?
Setengah soalan yang bagus tak ada jawapan yang baik.
Sven, mereka tak boleh pergi.
Bukan sekarang.
Maafkan saya, si comel. Jika mereka tinggal...
Mereka juga akan mati.
Saya tak boleh tahan, saya tak boleh tahan lagi.
Ke tepi, saya nak keluar dari sini.
Whoa, dia dah gila.
Ya. Saya juga.
Ayuh, kalian mari kita lakukan.
- Ya. - Ya.
Pergi, pergi, pergi.
Sven, ajar mereka. Ajar mereka terbang.
Ear-rik, tak semudah itu.
Tolong mereka, Sven. Tolong mereka.
Tapi tak semua penguin dilahirkan sama, Ear-rik.
Tapi kamu pun penguin.
Saya lebih daripada seekor penguin.
Saya... Saya sedang...
Tengok, mereka dah separuh jalan.
Ayuh, Sven.
Bawa mereka tinggi ke langit.
Lakukan, Sven.
- Ayuh, bang. - Tak saya tak boleh.
- Lakukan. - Mereka penguin.
Kamu pun penguin.
Saya seekor burung.
Kamu apa?
Bur... beban.
- Apa? - Membawakan beban.
Jika saya tak cuba, ya?
Ya, ya. Lagipun...
- Ia sekadar teknik, betul? - Ya.
- OK.
OK, semua, dongak kepala. Tegakkan badan.
OK, rasakan angin di bawah kepak.
Terus naik tinggi.
Oh, alahai, kibas kepak dan nyanyi, nyanyi.
Kali ini...
Kamu akan kalah, graviti.
Ya, ya, OK.
Atticus, saya datang.
Terbang, Ayah...
- Terbang! - Terbang!
Ayuh, kalian, ayuh.
Jika kamu nak, kamu mesti ada azam. Jika ada azam, ia akan jadi milik kamu.
Oh, Ayah.
Hari ini kita menemui...
Kegagalan.
Oh, Sven yang gagah, kamu dah buat apa yang boleh sebagai penguin.
- Saya bukan penguin. - Apa?
Saya burung puffin.
Betul?
Ya, burung pufin yang tak ada modal lagi.
Tidak.
Bravo, Lovelace. Kamu bawakan burung yang pelik...
Dan cuba tipu kami yang dia penguin. Bagus, bagus.
Terima kasih, memang padan muka saya.
Maafkan saya, kalian. Saya betul menyesal.
Tapi bila saya kehilangan tempat tinggal saya...
Saya kesunyian dan takut.
Dan bila saya jumpa kalian, kamu beri kepercayaan...
Kepada saya, Sven.
Memang bagus ada keluarga sendiri.
Terima kasih.
Terbang tinggi.
Hei, kalian, kita patut cuba ini.
OK.
Ayuh, semua, sama-sama.
- Kamu tahu. - Tarian tap.
Mari kita mulakan.
Ya, mari kita mulakan. Cepat, semua.
Ajal menanti kita dan mereka menari?
Sukar nak percaya.
Itu dia.
Atticus.
- Mak. - Oh, Boadicea.
Kamu tak apa-apa?
Tolong saya.
Erik.
Tolong, tolong saya.
- Saya sungguh rindukan Ayah. - Sayang.
Ayah lagi rindukan kamu, Nak.
Ear-rik.
Tunggu, Ear-rik, saya datang.
Erik?
Gigit, Erik, gigit dengan kuat.
- Cekup ia, cekup ia. - Gunakan paha.
- Cepat. - Sekarang pusing, pusing.
Sikit lagi, sikit lagi.
- Itu dia. - Sikit lagi, sikit lagi.
Ayah.
Tak apa, Erik.
Tak apa, Ayah ada.
- Mereka labih kuat daripada yang kita sangka. - Ayuh, Erik.
Mari kita pergi dari sini.
Carmen, Carmen.
Mana Carmen?
Carmen.
Tak apa, Ramon, saya OK, saya rasa.
Saya benci jalankan hubungan jarak jauh.
Ya?
Tolong saya buat sesuatu. Saya akan kira sampai tiga.
- Sampai dua kamu tolak saya. - Dia nak lompat.
- Tapi jangan beritahu saya, OK? - Itu gila.
- Satu, dua. - Ramon kamu dah gila.
Carmen, saya datang.
Nama saya Ramon. Ramon Carlos Boyer Garcia Sanchez Santa Maria La Nina Pinta Pacifico...
Ramon saya tak sangka kamu lakukan ini.
Kenapa tidak?
Tapi di bawah sini, kita akan mati.
Beribu hayat di atas tak akan sama dengan sesaat yg manis di sisi kamu.
Kamulah segala-galanya bagi saya.
Kamu sungguh cantik.
Cuma di luaran.
Tidak.
Kenapa saya tak perasan sebelum ini?
Kamu betul-betul cantik.
Kamu betul fikir begitu?
Dah tentu.
Ramon, bidadariku. Kamu kejar saya hingga saya jatuh hati dengan kamu.
Ramon, bumi ini bergerak.
Saya tahu, dahsyat bukan.
Tak, ia bergerak, betul-betul bergerak.
Teruskan, jangan pandang belakang.
Mumble, benda yang di penjuru itu.
Terus cuba.
Kita cuma perlu tolak sikit.
Kita boleh lakukan.
OK.
- Masih tak cukup. - Tak mencukupi.
Mumbley.
- Kita tak cukup besar. - Ya, kaki saya sakit.
- Maafkan saya, Mumbley, Mumbley. - Ya?
Ada seorang bernama Lars Gavunsterson.
Saya pernah menari dengan adiknya Girta dan saya...
Apa pun kami juara tarian kebangsaan sebanyak dua kali.
- Bahagian amatur, jadi... - Oh, OK.
Dengar, boleh saya cuba?
Ya, ya, dah tentu.
Perhatian, perhatian...
Semua.
Kaki Mumbley dah cedera.
Ya, macam juga minda kamu.
Tapi saya ada lagu dan tarian...
Dari tempat asal saya.
Ia dalam bahasa Svenish jadi cuba ikut jika kamu boleh.
OK!
Pergi.
Ayuh.
Tolong.
Mari Nak, mari.
Kita nak pergi mana?
Pergi minta bantuan kekuatan.
Saya di mana?
Kenapa gelap sangat?
Adakah saya akan mati?
Saya kena buat wasiat saya.
Saya, Willy Williams, menyerahkan segala-galanya kepada imaginasi saya...
Oh tidak, imaginasi. Petanda kedua jadi tak waras.
Kalaulah saya dengar cakap Bill.
Bill, maafkan saya.
Tak apa, Will.
Betul cakap kamu, saya patut tinggal bersama gerombolan itu.
Tak, kamu yang betul.
Oh hebat, saya bercakap seorang diri.
Kamu tak gila, Will.
Sekarang saya berhalusinasi. Kenapa dengan otak saya?
- Will? - Tolong hentikan.
Will.
Bill? Kamukah itu?
Hanya ada seorang macam saya di dunia. Kamu yang cakap.
Aw, Bill apa kebarangkaliannya?
Satu dalam setrilion, Will.
Diam, kamu berdua, saya nak tidur.
Hei semua, ini Will.
Wah. Memang dia.
Willy Williams.
Ingatkan dia lebih tinggi.
Dia dah balik, Will dah balik.
Selamat pulang, Will.
Tapi bagaimana kamu cari mereka?
Mereka cari saya.
Saya dah nyawa-nyawa ikan.
Saya bodoh, Bill.
Will, kamu seorang legenda.
Hari-hari sebegitu dah lepas, kawan. Saya bukan pemangsa lagi.
Tidak, kerana kamulah kita semua ada di sini.
Betul?
Saya cakap mrk tentang lumrah dunia. Pasal pemangsa. Kenapa kita kena berubah.
Saya bawa mereka ke sini di bawah ais. Tak siapa akan jumpa kita di sini.
Tapi Bill, kita masih di bawah rantaian makanan tanpa matlamat tertentu.
Tapi kita ada matlamat.
Kamu punya ialah utk mengubah dunia.
Apalah perubahan yang boleh...
Dibawa oleh satu krill?
Tengok nanti, Will. Tengok nanti.
- Apa tengok-tengok? - Apa tengok-tengok?
Tak tahu tapi memang hodoh.
Perasan tak, jawapan cerdas Ayah adalah senjatanya.
Baik, di luar sekarang juga.
Kita memang dah di luar.
- Jika begitu, marilah. - Tak...
- Kamu ke mari. - Maafkan saya, Bryan?
Di bawah sini.
Apa khabar, tuan. Apa kamu buat di sini?
Bryan, saya perlukan bantuan. Ia penting.
Untuk kamu johan, apa saja.
Saya nak kamu datang ke Emperor Land.
Dan bawa sebanyak mana spesis kamu yang boleh.
- Kenapa? - Untuk menari.
Kamu tahu...
Kenapa pula saya nak menari?
- Untuk membebaskan warga penguin. - Oh ya?
- Ada malapetaka yang menimpa. - Betul.
Seluruh populasi terperangkap.
Oleh bongkah air batu yang besar dan salji.
Hei, Bryan.
Dengar sini, saya nak tolong kamu tapi kamu datang silap waktu.
Mungkin lepas musim sejuk atau apa, OK?
Tak, itu dah lambat, terlalu lewat.
Bryan kamu nak lawan tak?
Kamu kata kamu terhutang budi kepada saya.
Ya, tapi sekarang saya ada masalah saya sendiri.
Semua cepat melenting dan nak cari pasal. Kawanan ini nak saya jaga keamanan.
Jika kamu tak datang, kawanan kami akan mati.
Aw, mulalah itu. Kamu nak salahkan saya sekarang? Apa yang berlaku kepada penguin...
Jangan salahkan saya.
Saya tak kata begitu. Tapi kamu boleh selamatkan mereka.
Dengar sini, kamu jaga spesis kamu, saya jaga spesis saya.
Jika begitu saya patut tinggalkan kamu dalam lubang itu.
Cukup, saya isytiharkan menang tanpa bertanding. Berambus dari pantai saya.
Wayne, siap kamu.
Saya selamatkan nyawa kamu.
Dan saya akan selamatkan nyawa kamu. Bawa anak kamu dan berambus dari sini.
Jika tidak, saya akan jadi karnivor...
Yang laparkan penguin.
- Tapi... - Tak ada tapi lagi kecuali kamu...
Pergi dari sini.
Mari Nak, kita dah bazirkan masa keemasan.
Tak ada harapan utk kita di sini.
Baiklah, sampai mana kita tadi?
- Sini. - Oh ya.
- Apa tengok-tengok? - Apa tengok-tengok?
Tak tahu tapi memang hodoh.
Tidak, Ayah, ini tak adil.
Oh, alahai.
Mumble.
Hei, saya kenal dia. Dia Bryan.
OK, bongkah ini mesti diruntuhkan.
Masing-masing cari seekor anjing laut gajah dan ajar mereka menari.
Penguin, macam mana tarian boleh menggerakkan itu?
Dgn berat yg cukup kita boleh jatuhkan salji yg cukup utk meruntuhkannya.
Gunakan sepenuh tenaga, ia akan tumbang.
Tak mungkin. Itu bongkah yang besar.
Cuba dulu. Hentak dengan kuat dan sama-sama.
Saya tahu macam mana nak hentak dengan kuat, OK?
- Dan dengar sini... - Cepat, Bryan.
Impak yang cukup utk dikenakan kepada ais sama dengan...
Cuba saja, kamu pondan besar.
Wayne!
- Helo. - Ya.
Ini dia.
Macam inilah Bryan.
Boleh ikut saya, semua?
Oh ya.
Kamu dengar tak? Mereka buat lagi.
- Buat apa? - Ini.
Menarik. Apa dia?
Saya tak tahu.
Wah, apa tujuannya?
Mungkin untuk melepaskan tekanan musibah kewujudan akibat kewujudan.
- Apa? - Buat saya ceria.
Oh ya, memang.
Hei Bryan, apa kamu buat?
Kadang-kala kamu kena berundur utk maju ke depan.
Mari, mari, tunjukkan tanda sayang semua.
Tunjukkan tanda sayang semua.
Hei, turun sini.
- Siapa, saya? - Ya.
- Mari. - Setiap rentak pun bermakna.
Ya!
- Hati-hati Ramon. - Saya datang sayang, belakang kamu.
- Ramon! - Ramon!
Saya rasa emosional lagi.
- Mari, Ramon. - Datang sayang.
- Hai, Erik. - Helo, Bo.
Syabas, Erik. Kamu juga Pakcik Mumble.
- Kamu memang istimewa bang. - Satu bangsa, Mumble, satu bangsa.
Baiklah Mumble, satu bangsa.
Jadi, kalian...
- Mak. - Gloria.
Tak nak peluk?
Oh, sayangku.
- Mari, anak-anak, kita pulang. - Hei, Bryan.
Terima kasih.
Jangan risau, Penguin. Jangan risau.
Ya.
Jangan risau.
Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew
Layari www.malaysub.com untuk sarikata terbaru!
Page kami : fb.com/malaysiasubbers !
Ya. Sekian saja.